"¿Cómo se dice...?"(꼬모 쎄 디쎄 .....) -어떻게 말해요?

 

"¿Cómo se dice...?"(꼬모 쎄 디쎄 .....)의 의미와 활용

스페인어를 배우는 사람이라면 "¿Cómo se dice...?"라는 표현을 자주 듣거나 사용하게 될 것입니다. 이 문장은 "어떻게 말하나요?" 또는 "어떻게 말해요?"라는 뜻으로, 특히 새로운 단어나 문장을 배울 때 아주 유용하게 쓰이는 표현입니다.

 

• Cómo: 이 단어는 의문사로 "어떻게"라는 뜻입니다. 물음표와 함께 사용되어 질문을 형성하며, 특정 상황이나 방식에 대해 묻는 역할을 합니다. 여기서는 "어떻게 (말하나요)?"라는 의미로 사용됩니다.
• Se: 재귀 대명사 또는 비인칭 표현에서 자주 사용되는 단어입니다. 이 문장에서는 비인칭 표현으로 쓰여, 주어가 명시적으로 등장하지 않지만 말하는 대상이 불특정 다수를 의미하게 됩니다. 즉, 누가 그 말을 하는지 특정하지 않으면서 일반적인 방법을 묻는 표현이에요.
• Dice: 이 부분은 동사 decir(말하다)의 직설법 현재형 3인칭 단수입니다. 직역하면 "말해진다"는 의미인데, 문맥에 맞춰 "말해요"로 해석됩니다. 스페인어에서는 비인칭 표현이 자주 사용되며, 주어 없이 일반적으로 사람들이 어떻게 말하는지를 묻는 방식으로 활용됩니다.

 

"¿Cómo se dice...?"는 다양한 상황에서 사용할 수 있는 질문형 문장으로, 특히 언어 학습에서 매우 유용합니다.

외국어를 배울 때 새로운 단어를 묻거나, 정확한 표현을 알고 싶을 때 많이 사용됩니다.

1. 단어를 물어볼 때:
   • "¿Cómo se dice 'apple' en español?" (사과는 스페인어로 어떻게 말하나요?)
   • 이 경우, "apple"이라는 영어 단어의 스페인어 번역을 물어보는 것입니다. 답변은 "manzana"가 되겠죠.
2. 표현을 물어볼 때:
   • "¿Cómo se dice '잘 지내요?' en español?" (스페인어로 '잘 지내요?'는 어떻게 말하나요?)
   • 여기서 답변은 "¿Cómo estás?" 또는 "¿Cómo te va?"가 될 수 있습니다.
3. 문화적인 표현이나 숙어를 배울 때:
   • "¿Cómo se dice 'break a leg' en español?" (스페인어로 '행운을 빌어'는 어떻게 말하나요?)
   • 이 경우 "¡Mucha suerte!"라는 표현을 배울 수 있습니다.

 

 

이 표현은 스페인어 수업뿐만 아니라, 스페인어를 사용하는 친구와 대화할 때도 자주 활용될 수 있습니다. 예를 들어, 여행 중이거나 스페인어를 사용하는 환경에서 정확한 표현을 물어보고 싶을 때 "¿Cómo se dice...?"라고 질문하면 쉽게 답을 얻을 수 있습니다.

 

• 학생과 선생님:
  • 학생: "¿Cómo se dice 'pen' en español?"
  • 선생님: "Se dice 'bolígrafo'."
• 관광객과 현지인:
  • 관광객: "¿Cómo se dice 'thank you' en español?"
  • 현지인: "Se dice 'gracias'."

 

 

"¿Cómo se dice...?"는 스페인어 학습자에게 없어서는 안 될 필수 표현입니다.

새로운 단어를 배우고, 표현을 정확히 하고자 할 때 간단하면서도 효과적인 방법으로 활용할 수 있죠.

이 표현을 자주 사용하면 스페인어 실력도 더 빠르게 향상될 것입니다.