스페인어 말하다 hablar와 decir 사용법, 차이점

 

스페인어에서 'hablar'와 'decir'는 모두 "말하다"라는 뜻을 가진 동사이지만, 상황에 따라 다르게 사용됩니다.

이 글에서는 'hablar'와 'decir'의 차이점과 각각의 사용법에 대해 자세히 설명해드리겠습니다.

1. 동사 'hablar'의 사용

'Hablar'는 영어의 "to speak" 또는 "to talk"에 해당하며, 일반적으로 말을 하거나 언어로 의사소통을 하는 행위를 의미합니다. 대화를 하거나 누군가와 소통할 때, 또는 특정 언어를 구사할 때 주로 사용됩니다.

예시:

• Hablo español e inglés.
  (나는 스페인어와 영어를 말합니다.)
• Ellos están hablando sobre sus planes para el fin de semana.
  (그들은 주말 계획에 대해 이야기하고 있습니다.)

위 예시에서 'hablar'는 말을 하거나 대화하는 행위, 또는 특정 주제에 대해 논의하는 상황에서 사용됩니다. 이 동사는 단순히 말을 하는 것 자체를 나타내며, 무엇을 말했는지보다는 말하는 행위 자체에 초점을 맞추고 있습니다.

2. 동사 'decir'의 사용

'Decir'는 영어의 "to say" 또는 "to tell"에 해당하며, 특정한 말을 하거나 정보를 전달하는 것을 의미합니다. 'Decir'는 구체적인 내용을 전달할 때 사용되며, 어떤 말을 했는지 또는 전달된 정보에 중점을 둡니다.

예시:

• ¿Qué dijiste?
  (뭐라고 말했니?)
• Siempre dices la verdad.
  (너는 항상 진실을 말한다.)

위 예시에서 'decir'는 특정한 내용을 전달하거나 누군가에게 무엇을 말했는지 나타낼 때 사용됩니다. 이 동사는 전달된 메시지의 내용에 중점을 두며, 말하는 행위 자체보다는 말한 내용이 더 중요합니다.

3. 'Hablar'와 'Decir'의 차이점

'Hablar'와 'Decir'의 가장 큰 차이점은 말하는 행위 자체에 중점을 두는지, 아니면 말한 내용에 중점을 두는지에 있습니다.

• Hablar: 대화나 소통 자체를 의미하며, "누구와 무엇에 대해 이야기하다"라는 의미로 사용됩니다.
• Decir: 특정한 말을 전달하거나 정보를 제공하는 행위를 의미하며, "무엇을 말하다"라는 의미로 사용됩니다.

예시로 보는 차이:

• Hablar: Hablé con mi madre por teléfono.
  (나는 엄마와 전화로 이야기했다.)
  여기서는 엄마와 대화했다는 행위 자체에 초점이 맞춰져 있습니다.
• Decir: Le dije a mi madre que llegaría tarde.
  (나는 엄마에게 늦을 것이라고 말했다.)
  이 경우에는 엄마에게 전달된 내용에 중점을 두고 있습니다.

4. 일상에서의 사용 예시

• Hablar en público: 대중 앞에서 연설하거나 말하는 행위를 의미합니다.
• Decir algo en público: 대중 앞에서 특정한 내용을 말하는 것을 의미합니다.
• Hablar con un amigo: 친구와 대화를 나누는 것을 의미합니다.
• Decirle algo a un amigo: 친구에게 특정한 내용을 말하는 것을 의미합니다.

 

스페인어에서 'hablar'와 'decir'는 둘 다 "말하다"라는 의미를 가지고 있지만, 사용하는 맥락과 의미에 따라 다르게 쓰입니다. 'Hablar'는 말하는 행위 자체에 중점을 두며, 대화나 소통을 의미합니다. 반면 'decir'는 특정한 말을 전달하거나 내용을 말할 때 사용되며, 말한 내용에 초점이 맞춰져 있습니다.